手機(jī)等設(shè)備軟件時(shí)，不難發(fā)現(xiàn)幾乎所有軟件界面默認(rèn)使用英語(yǔ)，這讓很多非英語(yǔ)國(guó)家的使用者感到不便。那么為什么軟件總是英文呢？

1.歷史原因

計(jì)算機(jī)誕生于20世紀(jì)50年代，當(dāng)時(shí)的開發(fā)者主要來(lái)自英語(yǔ)國(guó)家，因此他們?cè)O(shè)計(jì)的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)、編程語(yǔ)言都以英語(yǔ)為基礎(chǔ)。隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，軟件的設(shè)計(jì)也是以英語(yǔ)為主，這種先天性的“英語(yǔ)優(yōu)勢(shì)”一直沿襲至今。

2.標(biāo)準(zhǔn)化

為了保證跨國(guó)界的軟件兼容性，國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織ISO（InternationalOrganizationforStandardization）提出了一套標(biāo)準(zhǔn)——ISO/IEC12207：1995，由此，軟件工程和開發(fā)的標(biāo)準(zhǔn)化規(guī)則進(jìn)一步加強(qiáng)。這一標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了軟件開發(fā)工具、文檔、術(shù)語(yǔ)、過(guò)程和產(chǎn)品等，使用英語(yǔ)作為標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)，旨在提高軟件的開發(fā)和維護(hù)效率。

3.全球趨同

隨著全球化的發(fā)展，英語(yǔ)逐漸成為世界通用語(yǔ)言，人們?cè)谏虡I(yè)、學(xué)術(shù)、科技等領(lǐng)域都大量使用英語(yǔ)進(jìn)行交流，軟件語(yǔ)言的使用也逐漸趨同，為了滿足全球用戶的需求，軟件一般會(huì)提供多種語(yǔ)言版本。

4.軟件開發(fā)成本

軟件開發(fā)的成本非常高昂，對(duì)于低成本軟件而言，如果要開發(fā)多語(yǔ)言版本，那么成本和時(shí)間就會(huì)大大增加。因此，很多軟件開發(fā)商往往選擇在國(guó)際市場(chǎng)推出英文版本，以降低開發(fā)和推廣成本。

5.用戶群體

在一些非英語(yǔ)國(guó)家，雖然當(dāng)?shù)氐墓俜秸Z(yǔ)言并不是英語(yǔ)，但是當(dāng)?shù)氐慕逃w系卻普遍將英語(yǔ)作為外語(yǔ)學(xué)習(xí)。這意味著非英語(yǔ)國(guó)家的用戶更容易接受英語(yǔ)版軟件，而且這些用戶多數(shù)也有能看懂英文的語(yǔ)言能力，從而減少了軟件公司本地化的壓力。

6.機(jī)器翻譯技術(shù)

隨著機(jī)器翻譯技術(shù)的不斷創(chuàng)新，軟件開發(fā)商也開始探索使用機(jī)器翻譯來(lái)將軟件界面翻譯成不同語(yǔ)言。這樣一來(lái)，即使使用者不懂英語(yǔ)，也可以通過(guò)翻譯軟件來(lái)進(jìn)行使用。

總的來(lái)說(shuō)，軟件出現(xiàn)英文界面的原因有著多重復(fù)雜的因素。隨著全球化的深入發(fā)展和科技的不斷創(chuàng)新，相信未來(lái)會(huì)有更多的語(yǔ)言能夠得到廣泛應(yīng)用，軟件界面將會(huì)多樣化和本地化。